якби не

it was quite true though — проте це було цілком вірно

even though they tried hard, they did not succeed — незважаючи на свої старання, вони нічого не добилися

it is worth attempting, though we fail — варто спробувати, навіть коли б нам і не пощастило

as though — якби, начебто, нібито, немов, буцімто

you never know though — він, маже бути, прийде, але /втім/ хто його знаєє

did he though — є невже він зробив /сказав/ цеє

though even though they tried hard, they did not succeed — незважаючи на свої старання, вони нічого не домоглися

strange though it may appear — як це не дивно

he is better, though not entirely cured — йому краще, але він ще не зовсім одужав

even though he were here he wouldn't help us — навіть якби він був тут, він би не допоміг нам

what though the way be long I — нехай навіть шлях далекий Й

it looks as though he's gone — схоже, що він пішов

as though nothing had happened — начебто нічого не трапилося

your ifs and buts make me tired — мені набридли ваші сумніви й заперечення

go but and wait — вийди на вулицю і почекай

he read it but once — він читав це тільки один раз

he is but twelve years old — йому тільки дванадцять років

but just — тільки що

all but — майже, ледве, мало не

he all but died of his wound — він мало не помер від рани

there is no one but has heard it — нема такої людини, яка б не чула про це

who will do it but me? — хто, крім мене, зробить це?

I should like to come but I have no time — я хотів би прийти, але у мене немає часу

but who comes here? — але хто це йде сюди?

we had no choice but to obey — нам не залишалося нічого іншого, як підкоритися

he would have fallen but for me — він упав би, якби не я

what could he do but confess? — що йому залишалося робити, як не зізнатися?

I cannot but agree with you — не можу не погодитися з вами

all but — ледве не

anything but — далеко не

can but — принаймні

but then — але з другого боку

last but one — передостанній

but now — щойно

but for — без, крім; якби не

all but — майже, ледь не

anything but — далеко не

yce, — що завгодно, тільки не

but then — але зате, але з іншого боку

last but one — передостанній

God save you! — борони вас Боже!

food that will save — продукти, що не псуються

save us! — борони Боже!

S. the Children Fund — Фонд допомоги дітям

God save the mark — прости, Боже, за вислів; з дозволу сказати

to save appearance — удавати, що нічого не сталося; додержувати пристойності

to save one's face — врятувати свою репутацію, уникнути ганьби

to save one's breath — промовчати, не витрачати зайвих слів

to save one's pocket — не витрачати зайвого

to save one's skin — рятувати свою шкуру

God save me from my friends — борони мене, Боже, від друзів

all save him — усі, крім нього

save for — якби не

the last save one — передостанній

save and except — за винятком

save that — крім того, що; за винятком того, що

save for — якби не

save that — крім того, що; за винятком того, що

this book is interesting and that one is not — ця книжка цікава, а та — ні

how is that leg of yours? — ну, як ваша нога?

that much — стільки

that far — так далеко

I can't walk that far — я не можу йти так далеко

he was that angry he couldn't say a word — він був такий сердитий, що не міг вимовити й слова

what is that? — що це таке?

that is what she told me — ось що вона мені сказала

this is new and that is old — це нове, а те старе

the letter that came yesterday — той лист, який прийшов учора

the man that we are speaking about — це та людина, про яку ми говоримо

the night that we went to the theatre — в той вечір, коли ми ходили до театру

I am that I am — я залишаюся самим собою

that they were sisters was clear — те, що вони сестри, було ясно

I'm sorry that this has happened — мені шкода, що так сталося

come nearer that I may see you — підійдіть ближче, щоб я міг побачити вас

oh that I might see you once more! — о, коли б я міг ще раз побачити вас!

because that — тому що

I would have gone with you but that I am so busy — я б пішов з вами, якби я не був такий зайнятий

if that — якщо

in that — оскільки, бо

lest that — щоб не

though that — хоч

and all that — і тому подібне

by that — тим самим, цим

like that — таким чином

not that — не те щоб

that'Н do — досить, достатньо

that won't do — так справа не піде; так не годиться

this and that — різне

now that — тепер, коли

with that — разом з тим

notwithstanding that — незважаючи на те, що

that's not fair — це несправедливо

that's just like her — це так на неї схоже, у цьому вона вся

those are something like shoes — ось це туфлі

this is new and that is old — це нове, а те старе

the climate there is like that of France — клімат там схожий на клімат Франції

they must be very curious creatures.- They are that — це, мабуть, дуже дивні створіння. - Так воно, є

Fine art is that in which the hand, the head, and the heart go together — мистецтво - це така область, де руки, думки е душа єдині

be that thou know'st thou art — будь самим собою

this is about all that he has to say — це в основному все, що він може сказати

the letter that came yesterday — той лист, що прийшов вчора

I am that I am — я залишаюся самим собою

wretch that I am! — о я нещасний!, нещасний я!

since that time [moment, day, year] — з того /із цього/ часу [моменту, дня, року]

in those days y — ті часи

that here chair and that there table — ось цей стілець, он той стіл

how is that leg of yours — є ну, як ваша ногає

that ill manners — ці мої дурні манери

he talks that much! — він стільки говорить!

what was that noise — є що це був за шумє

after that — після того, що; після того, як

and usually I leave it at that, — на атом я звичайно припиняю розмову

what do you mean by that — є що ви цим хочете сказати?

with that she took out her handkerchief — з цими словами вона вийняла носову хустинку

that 's all that — все

that's a good boy!, that's a dear! — от, добре, правильно!, молодець!, розумник!

like that — так; таким /подібним/ чином

why are you crying like that — є чого ти так плачеш?

a man like that — подібна людина

that they were brothers was clear — те, що вони брати, було ясно

the thought that he would be late oppressed him — думка, що він спізниться, гнітила його

I'm sorry that this has happened — мені дуже шкода, що так трапилося

they kept quiet so that he might sleep — вони сиділи тихо, щоб дати йому поспати

never a month goes by that he does not write to us — не проходить, місяця, щоб він не написав нам

it was there that I first met her — тут Я зустрів її вперше

that he should behave like that! — щоб він себе так вів!

that one so fair should be so false! — така гарна, така брехуха!

although the rear was attacked and that fifty men were captured — незважаючи на те, що атака був проведена з тилу е незважаючи на те, що п'ятдесят солдатів були захоплені в полон

because that — тому що, тому що

if that — якщо

lest that — щоб не

though that — хоча

not that — не те щоб; наскільки

not that it matters, but the letter has not been sent yet — я не хочу сказати, що це так вже, важливо, але лист усе ще не відправлений

in that — тим що; оскільки; тому що

some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology — деякі з його книг стали класичними, їх читають майже всі студенти, що цікавляться антропологією

but that — якби не

I would have gone with you but that I am so busy — я б пішов з вами, якби я не був так зайнятий; щоб не

I don't deny [doubt]bat that he is right — я не заперечую [сумніваюся], що він правий; не те щоб

not but that he believed it himself — не те щоб він вірив цьому сам

except that — крім того, що; не вважаючи того, що

we shall do it if he comes — ми зробимо це, якщо він прийде

if only you knew — якби ви тільки знали

I will go to the stadium tomorrow even if it were raining — я піду на стадіон завтра, навіть якщо буде дощ

I don't know if he is here — я не знаю, чи він тут

if I am wrong, you are at least not absolutely right — хай я помиляюся, але й ви не зовсім праві

as if — неначе, ніби, немовби

if only — хоча б тільки, тільки б

if not — якщо не

even if — навіть якщо

if any — якщо це має місце

if anything — навіть /скоріше/ навпаки; можливо навіть; у всякому разі

if anywhere — якщо взагалі де-нибудь

with best wishes for a happy New Year — з найкращими побажаннями щастя у Новому році

by my father's wish — з волі мого батька

it was done against his wishes — це було зроблено всупереч його наказу

he got his wish — він домігся, чого хотів

I wish you joy — я бажаю вам щастя

I wish you would be quiet — прошу вас не шуміти

I wish I were dead — просто жити не хочеться

I wish you to understand — я хочу, щоб ви зрозуміли

I wish it to be done — я хочу, щоб це було зроблено

do you wish me to leave? — ви хочете, щоб я пішов?

he wishes me well — він бажає мені добра

wish for — прагнути, жадати

to wish for peace — прагнути миру

long wished for — давно жаданий

wish on — нав'язувати, покладати

another duty was wished on him — на нього поклали ще один обов'язок

good wishes — добрі побажання

with best wishes for a happy New Year — з найкращими побажаннями щастя в наступаючому Новому році

by my father's wish — по волі батька

it was done against my wishes — це було зроблено проти моєї волі

she got her wish — вона домоглася свого /чого хотіла/; you shall have your wish ви отримаєте бажане, ваше бажання збудеться

it is to be wished that... — бажано, щоб...

I wish I were dead — просто жити не хочеться

to wish for happiness — прагнути щастя

to have everything one can wish for — мати все, що тільки можна побажати

you cannot wish for anything better — неможна побажати нічого кращого

I wouldn't wish her on my enemy — я, ворогу не побажаю мати з нею справу

to wish upon a falling star — загадати бажання при падінні зірки

you never know though — він, маже бути, прийде, але /втім/ хто його знаєє

did he though — є невже він зробив /сказав/ цеє

though even though they tried hard, they did not succeed — незважаючи на свої старання, вони нічого не домоглися

strange though it may appear — як це не дивно

he is better, though not entirely cured — йому краще, але він ще не зовсім одужав

even though he were here he wouldn't help us — навіть якби він був тут, він би не допоміг нам

what though the way be long I — нехай навіть шлях далекий Й

it looks as though he's gone — схоже, що він пішов

as though nothing had happened — начебто нічого не трапилося

this is the only book on the subject — це єдина книжка на цю тему

an only child — єдина дитина

one and only — єдиний; унікальний

I did it only for him — я зробив це тільки заради нього

only just — щойно

he is only just in time — він ледве встиг

if only — якщо б тільки

I would do it with pleasure only I am too busy — я б охоче зробив це, але я надто зайнятий

only that — коли б не те, що; крім того, шо

only not — майже; ледь не, ледве не

only too — надзвичайно; дуже

if only — якби тільки

if peradventure — якби, коли б

lest peradventure — що б там не сталося, за всяку ціну

all peradventure — безсумнівно

if peradventure — якби

lest peradventure — що б не трапилося

but now — щойно

but for — без, крім; якби не

all but — майже, ледь не

anything but — далеко не

yce, — що завгодно, тільки не

but then — але зате, але з іншого боку

last but one — передостанній

save for — якби не

save that — крім того, що; за винятком того, що

that's not fair — це несправедливо

that's just like her — це так на неї схоже, у цьому вона вся

those are something like shoes — ось це туфлі

this is new and that is old — це нове, а те старе

the climate there is like that of France — клімат там схожий на клімат Франції

they must be very curious creatures.- They are that — це, мабуть, дуже дивні створіння. - Так воно, є

Fine art is that in which the hand, the head, and the heart go together — мистецтво - це така область, де руки, думки е душа єдині

be that thou know'st thou art — будь самим собою

this is about all that he has to say — це в основному все, що він може сказати

the letter that came yesterday — той лист, що прийшов вчора

I am that I am — я залишаюся самим собою

wretch that I am! — о я нещасний!, нещасний я!

since that time [moment, day, year] — з того /із цього/ часу [моменту, дня, року]

in those days y — ті часи

that here chair and that there table — ось цей стілець, он той стіл

how is that leg of yours — є ну, як ваша ногає

that ill manners — ці мої дурні манери

he talks that much! — він стільки говорить!

what was that noise — є що це був за шумє

after that — після того, що; після того, як

and usually I leave it at that, — на атом я звичайно припиняю розмову

what do you mean by that — є що ви цим хочете сказати?

with that she took out her handkerchief — з цими словами вона вийняла носову хустинку

that 's all that — все

that's a good boy!, that's a dear! — от, добре, правильно!, молодець!, розумник!

like that — так; таким /подібним/ чином

why are you crying like that — є чого ти так плачеш?

a man like that — подібна людина

that they were brothers was clear — те, що вони брати, було ясно

the thought that he would be late oppressed him — думка, що він спізниться, гнітила його

I'm sorry that this has happened — мені дуже шкода, що так трапилося

they kept quiet so that he might sleep — вони сиділи тихо, щоб дати йому поспати

never a month goes by that he does not write to us — не проходить, місяця, щоб він не написав нам

it was there that I first met her — тут Я зустрів її вперше

that he should behave like that! — щоб він себе так вів!

that one so fair should be so false! — така гарна, така брехуха!

although the rear was attacked and that fifty men were captured — незважаючи на те, що атака був проведена з тилу е незважаючи на те, що п'ятдесят солдатів були захоплені в полон

because that — тому що, тому що

if that — якщо

lest that — щоб не

though that — хоча

not that — не те щоб; наскільки

not that it matters, but the letter has not been sent yet — я не хочу сказати, що це так вже, важливо, але лист усе ще не відправлений

in that — тим що; оскільки; тому що

some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology — деякі з його книг стали класичними, їх читають майже всі студенти, що цікавляться антропологією

but that — якби не

I would have gone with you but that I am so busy — я б пішов з вами, якби я не був так зайнятий; щоб не

I don't deny [doubt]bat that he is right — я не заперечую [сумніваюся], що він правий; не те щоб

not but that he believed it himself — не те щоб він вірив цьому сам

except that — крім того, що; не вважаючи того, що

good wishes — добрі побажання

with best wishes for a happy New Year — з найкращими побажаннями щастя в наступаючому Новому році

by my father's wish — по волі батька

it was done against my wishes — це було зроблено проти моєї волі

she got her wish — вона домоглася свого /чого хотіла/; you shall have your wish ви отримаєте бажане, ваше бажання збудеться

it is to be wished that... — бажано, щоб...

I wish I were dead — просто жити не хочеться

to wish for happiness — прагнути щастя

to have everything one can wish for — мати все, що тільки можна побажати

you cannot wish for anything better — неможна побажати нічого кращого

I wouldn't wish her on my enemy — я, ворогу не побажаю мати з нею справу

to wish upon a falling star — загадати бажання при падінні зірки

I should like to come but I have no time — я би хоті́в прийти́, але́ у ме́не нема́є ча́су

but then — але́ з дру́гого бо́ку

he would have fallen but for me — він упа́в би, якби́ не я

what could he do but confess? — що йому́ зали́ши́лось роби́ти, як не зізна́тися?

I cannot but... — не мо́жу не...

I cannot but agree with you — не мо́жу не пого́дитися з ва́ми

he read it but once — він чита́в це ті́льки оди́н раз

we saw him but a moment — ми ба́чили його́ лише́ одну́ мить

he is but twelve years old — йому́ ті́льки двана́дцять ро́кі́в

but just — ті́льки що

all but — ма́йже, ле́две, ма́ло не

he all but died of his wound — він ма́ло не поме́р від своє́ї ра́ни

all but him — всі, крім ньо́го

the last but one — передоста́нній

anything but — все що завго́дно, ті́льки не; дале́ко не

he is anything but a coward — він все що завго́дно, ті́льки не боягу́з

there is no one but knows it — нема́є ніко́го, хто б цього́ не знав

but me no buts — будь ла́ска, без "але́", без запере́чень

we shall do it if he comes — ми зро́бимо це, якщо́ він при́йде

if only you knew — якби́ ви ті́льки зна́ли

I don't know if he is here — я не зна́ю, чи він тут

even if — на́віть якщо́, хоч би

I will go to the stadium tomorrow even if it were raining — я піду́ на стадіо́н за́втра, на́віть якщо́ бу́де дощ

as if — нена́че, ні́би, немо́вби

if only — хоча́ б ті́льки, ті́льки б